소프트웨어는 화면에 표시하는 다국어 문자열을 message_file.xls 파일로 관리하며, xls2mc.exe를 이용하여 message_file.xls을 message_file.xml 파일과 message_file.mc 파일로 변환한다.
message_file.mc 파일은 mc.exe, rc.exe, 및 link.exe를 이용하여 message_file.h 파일과 message_file.dll 파일을 생성한다.
아래 그림은 위의 빌드 과정을 표시한다:.
Figure: Message file build process
xls2mc에서 link까지의 빌드과정은 다음과 같다:
| if exist mc.exe mc.exe $(PROJECT_RES)nls\ message_file.xls if exist message_file.mc mc -c -u message_file.mc if exist message_file.rc rc message_file.rc if exist message_file.res link /dll /noentry /MACHINE:X86 message_file.res if exist message_file.h move message_file.h $(PROJECT_INC) if exist message_file.xml move message_file.xml $(PROJECT_ROR) if exist message_file.dll move message_file.dll $(PRODUCT_BIN) |
message_file.dll에 있는 문자열은, Windows의 FormatMessage() 함수를 통해 구한다:
| Message_String Message_Utility::format_message( DWORD message_id, va_list* arguments ) { Message_String message_string; if ( !::FormatMessage( FORMAT_MESSAGE_ALLOCATE_BUFFER | FORMAT_MESSAGE_FROM_HMODULE, my_dll, message_id, my_language_id, ( LPTSTR ) ( wchar_t** ) message_string, 0, arguments ) ) { ::FormatMessage( FORMAT_MESSAGE_ALLOCATE_BUFFER | FORMAT_MESSAGE_FROM_HMODULE | FORMAT_MESSAGE_FROM_SYSTEM, my_dll, message_id, 0, ( LPTSTR ) ( wchar_t** ) message_string, 0, arguments ); } return message_string; } |
위에서,
message_id는 해당 문자열에 대응하는 숫자로 Windows의 message code 체계를 따른다.
| // Values are 32 bit values laid out as follows: // // 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 // 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 // +—+-+-+———————–+——————————-+ // |Sev|C|R| Facility | Code | // +—+-+-+———————–+——————————-+ // // where // Sev – is the severity code // 00 – Success // 01 – Informational // 10 – Warning // 11 – Error // // C – is the Customer code flag. Always 1 as software defines a message. // R – is a reserved bit // Facility – is the facility code. It depends on software modules. // Code – is the facility’s status code |
화면의 GUI controls에 표시하는 문자열은, 예를 들면 Button의 OK, Informational severity code를 사용하여 표시한다.
MessageFile.xls 파일은 세 개의 쉬트로 구성된다. 첫번째 쉬트는 다국어 문자열을 관리하며, 두번째 쉬트는 Facility code를 관리한다. 세번째 쉬트는 Language code를 관리한다.